Traduzioni tecniche

Traduzioni Tecniche

Dal 1987 Link-up Centro Traduzioni affianca le proprie Aziende Clienti nella traduzione di documentazione tecnica in 41 lingue.

La maggior parte dei nostri traduttori tecnici madrelingua vanta un'esperienza ventennale nel settore della traduzione tecnica.

Traduciamo documentazione tecnica per Aziende di piccola, media e grande dimensione nei settori: edilizia, automazione industriale, meccanica, elettrico, elettronico, bancario, servizi, software, hardware, macchine automatiche, mobilità e trasporti, packaging, alimentare, agricoltura (macchine, attrezzature, prodotti sementieri), macchine per maglieria, compressori aria, abbigliamento, pelletteria, cosmesi, ecc.

La tipologia di traduzioni tecniche che ci viene maggiormente richiesta è costituita da:

- manuali d'uso e manutenzione
- manuali d'istruzione e installazione
- manuali di qualità
- schede tecniche/prodotto
- schede di sicurezza
- cataloghi, brochure, disegni tecnici
- informativa tecnica
- capitolati, gare d'appalto
- manuali prodotti hardware e software

Eseguiamo la traduzione di testi nella maggior parte dei formati elettronici e in molteplici combinazioni linguistiche. Grazie alle tecnologie di desktop publishing viene realizzata una copia quanto più fedele possibile al documento originale nella lingua di destinazione richiesta.

L'utilizzo di software specifici per la gestione delle traduzioni rende possibile, quando richiesto dal cliente, il mantenimento dell'uniformita' della terminologia utilizzata e la creazione di memorie di traduzione.
Le memorie di traduzione consentono, per alcune tipologie di traduzione, la possibilità di utilizzare traduzioni eseguite in precedenza a vantaggio della riduzione dei costi e dei tempi di lavorazione.
Il testo tradotto viene successivamente sottoposto ad accurata revisione, per garantire lo standard qualitativo richiesto da Link-up Centro Traduzioni e tenendo conto di quanto dettato dalla Norma UNI 10574.